In Gedenken an......

Zum diesjährigen Memorial Day hab ich euch
ein nachdenkliches Video ausgesucht.
Passend zum heutigen Tag ist das neue Video
von Bill Neal Elk Whistle auf YouTube hochgeladen worden....



Erzählt wird da eine traurige Geschichte.
Ich weiß ja net was ihr beim schauen spürt....
aber bei mir machte sich nach der ersten
Trauer ein "Jetzt-erst-Recht-Gefühl" breit.
Niemand wird es auf dieser Welt schaffen
den native American Spirit zu brechen.

Wir gehen gemeinsam mit unseren Freunden
in den Reservationen Hand in Hand
durch diese schweren, undefinierbaren Zeiten....
so lange bis die Menschheit erkennt,
dass sie auf dem falschen Weg ist !
Ich hoffe und bete nur das es an diesem Tag
nicht zu spät sein wird den Weg aus
der Sackgasse zu verlassen.....

Meine Gedanken sind heut bei
den verstorbenen Freunden vom Wounded Knee Massaker......

Ate Wakantanka,
Mitawa ki,
Wazi ya tanhan,
ka te na Wa ska ki u ya ye ki,
Hena un Taku ya kage ki,
ya glu ska kta, he ca nu,
He iye cel,
Wakantanka,
Anpetu kil le,
Micante Ki Mi ci yu Ska ye,
He cel tohanl,
nitokab woyasu ki el,
wahinajin ki,
ima ya cu kta.

Ate Wakantanka,
Wiyohiyanpatan,
wi hin nape,
ki,
He ciya tanhan Wiconi oyasin,
hin na pe ki,
Wiconi mitawa ki el,
anpetu wanji a ke mi qu,
Heon wo pi la eci ci ye,
Micante ki eciya tanhan.

My father,
great spirit,
who send'est the wind
and the white snow from the north,
to make make thy creation clean and pure,
father make me clean and pure within my heart,
That I may be accepted in thy sight and judgement.

Father,
great spirit,
To the east from whence cometh
the rising of the sun,
and all they living creation,
Thou hast added another day to my life,
for which I give thee thanks with all my heart

In stiller Trauer
Wolfgang Schäfer
(Lakota Freeunde Germany)