Look at Us by John Trudell

A video tribute to Leonard Peltier and all American Indians

Leonard Peltier sitzt nun schon als politischer Gefangener
der USA seit über 30 Jahre in Haft !

John Trudell ist ein AIM (American Indian Movement) Aktivist
und Sänger/Songwriter



90% aller native American/First Nation Members
und deren Glaubensschwestern - Brüder weltweit
warnen euch, macht endlich die AUGEN auf !!!!!
Ihr die Menschheit seit auf dem FALSCHEN Weg

Hoka Hey
der Spirit Warrior

Indianische Künstler - Teil 1

Hallo liebe Freunde,
ich hab so viele Beiträge in meinem alten,
indianischen Forum das ich nun mal angefangen habe,
sie zu übersetzen und euch so nach und nach posten werde.

Indianische Künstler - Teil 1

Ed.E.Bryant (Hagwil-GAA)

Tsimshian Künstler vom
Gitando Raven Crest Clan

Ed. E. Bryant wurde in Lax Kw Alaams geboren,
einem kleinen Dorf an der Nordwestküste von British Columbia.
Ed wurde von seinen Großeltern großgezogen
und durch das kulturelle Wissen seines Großvaters inspiriert.
Im Laufe seines Lebens hat er ihm traditionelle Werte vermittelt,
einschließlich der Geschichte, Mythologie, Medizin und Sprache
seines Volkes .... den Tsimshian.

Seit über 20 Jahren übt Edward Bryant nun das schnitzen aus,
seine Kunstwerke im traditionellen Stil der Tsimshian,
sind meist aus der roten und gelben Zeder, aus der Erle,
Birke, Ahorn und der Eibe.

(Yuutaga'am ol - Bear Man)

Er arbeitet auch mit Knochen, natürlichem Elfenbein,
Kupfer und Silber.

Der Künstler erstellt auch Powwow Regalia,
und ist Fachmann im Werkzeugbau.

Er arbeitete mit seinem Bruder Henry Green
an Totems und Kanu`s.

Ein Totempfahl, 9 Meter hoch, steht in Prince Rupert;
ein 4 Meter Totempfahl steht in Port Simpson;
und ein 3 Meter Totempfahl steht in Genf (Schweiz).

Alle Kunstwerke, wie z.b. ein 8 Meter Kanu,
wurden gebaut mit dem traditionellen gebogenen
Messer und mit Krumm-Äxten.

(GAL'UUNGX)

Edward Bryant hat auch in einer Schnitzerei gearbeitet,
die mit dem Museum of Northern British Columbia
in Prince Rupert zusammenarbeitet.

Seit 1998 stellt der Künstler regelmäßig
und mit großem Erfolg seine Werke in mehreren Museen
in Deutschland aus. TXAMSEM, ein mythologische Riese / Rabe,
aus einer 450 Jahre alten roten Zeder stellte er zusammen
mit anderen Artefakten im Lindenmuseum Stuttgart aus.

Für eine Sonderausstellung, auch im Lindenmuseum,
namens "Die Kunst zu Überleben - Indianer Nordamerikas",
Er entwarf und zeigte er zwei Original-Prints, ein Rabe
und ein Killerwal. Diese Ausstellung wurde im Januar 99
auch in Zürich (Schweiz) gezeigt.

Ab November 98 baute er an RHEESPUNT,
einer Bärenmutter Maske, geschnitzt aus Zedernholz
und dann gelb lackiert (auch ausgestellt im Lindenmuseum
Stuttgart) sowie ein traditionelles Tsimshian Langhaus Modell.


KTSEMAUS, eine Maske aus Birkenholz,
die einen Geist der Sandbank am Skeena River darstellt,
ist derzeit in einer Ausstellung namens "Winnetous Tod",
im Neanderthal Museum in Deutschland zu sehen.

Exponate von ihm wurden im Jahr 2000
auf der Austellung "Masken der Welt"
in Burgfrieden / Ulm ausgestellt,
dort waren über 5000 Jahre Masken aus aller Welt ausgestellt
und einen weitere Ausstellung war im Museum in Hagen,
dort sah man historische, indianische Kunststücke
und neuere traditionelle Tsimshian Kunst des Künstlers.

Ed hat seine Literatur auf der First Nations Arts vorgetragen
und gab zahlreiche Vorträge, Workshops, Radio
und Fernseh-Interviews und Seminare.

Er hat Führungen in Museen gegeben wie z.B. im
Museum Dahlem in Berlin,
Völkerkunde-Museum in Frankfurt und Heidelberg.

(Thlaxs - Claws of the Wolf)

Er hat auch an der Eröffnungsfeier für die
Kanadische Botschaft in Bad Schwalbach teilgenommen
mit dem Titel "Raubwal und Sonnenfinder"
Er hatte in den vergangenen Jahren nun schon
einige sehr erfolgreiche Ausstellungen in Deutschland

(SU XSGYIIK A DZIIWS - Young Eagle at Dawn)

Greets
Whitewolfe

Wani wachiyelo Ate omakiyayo

Walk the red road
Gehe den roten Weg

Sucht euch euren eigenen Weg,
ich muß meinen Weg auch für mich gehen....
es ist mein "own red road"

Ich muß nun erst mal wieder einige Schritte zurück
um meinen verlassenen Pfad wieder aufnehmen,
annehmen, weitergehen und ihn zu Ende gehen.

Ich mag nicht mehr den Prellbock für euch spielen,
sucht euch jemand anderen dafür !

Übersetzen könnt ihr euch es selbst,
ihr seit ja große, erwachsene Menschen ;-)



Rise with the sun to pray.
Pray alone.
Pray often.
The great Spirit will listen,
if you only speak...

Be tolerant of those who are
lost on their path.

Ignorance, conceit, anger, jealousy
and greed stem from a lost soul.

Pray that they find guidance...

Search for yourself, by yourself.
Do not allow others to make
your path for you.

It is your road, and yours alone.
Others may walk it with you,
but not one can walk it with you...

Treat the guests in your home
with much consideration.
Serve them the best bed
and treat them with respect and honor...

Do not take what is not yours
whether from a person,
a community, the wilderness
or from a culture.

It was not earned nor given.
It is not yours.....

Respect all things that are
placed upon this earth,
whether it be people or plant....

Honor other people`s thoughts,
wishes and words.
Never interrupt another or
mock or rudely mimic them.

Allow each person the right
to personal expression....

Never speak of others in a bad way.
The negative energy that you
put out into the universe
will multiply when it returns to you....

All persons make mistakes.
And all mistakes can be forgiven...

Bad thoughts cause illness
of the mind, body and spirit.

Practice optimism.....

Nature is not FOR us, it`s a PART of us.
They are part of your worldy family....

Children are the seeds of our future.
Plant love in their hearts and water them with
wisdom and life`s lessons.

When they are grown,
give them space to grow....

Avoid hurting the hearts of others.

The poison of your pain
will return to you....

Be truthful all the times.

Honesty is the test of one`s
will within this universe....

Keep yourself balanced,
your mental self, spiritual self,
emotional self, and physical self,
all need to be strong, pure and healthy.
Work out the body to strengthen the mind.
Grow rich in spirit to cure emotional ails...

Make conscious decisions as to
who you will be and how you will react.

Be responsible for your own actions...

Respect the privacy and personal
space of others. Do not touch
the personal property of others,
especially sacred and religious objects.

This is forbidden......

Be true to yourself first.

You cannot nurture and help others
if you can not nurture and help yourself first...

Respect others religious beliefs.
Do not force your belief on others....

Share your good fortune with others.

Participate in charity.....

~*~*~*~*~*~*~

Wani wachiyelo Ate omakiyayo
(Father help me I want to live)
Wani wachiyelo Ate omakiyayo
(Father help me I want to live)
Wani wachiyelo Ate omakiyayo
(Father help me I want to live)

Atay nimichikun
(Father you have done this)
Oshiya chichiyelo
(Humbly have pity on me)

Wani wachiyelo Atay omakiyayo
(Father help me I want to live)
Wani wachiyelo Atay omakiyayo
(Father help me I want to live)
Wani wachiyelo Atay
(Father I want to live)

~*~*~*~*~*~*~

~washte~
der Spirit Warrior